Birdoj: Papago, Arao, Tukano kaj Aliaj

Apa arti “meleagro” dalam Esperanto?

Banyak bahasa Eropa menamai kalkun berdasarkan tempat yang dianggap asalnya — “turkey” dalam bahasa Inggris, dinde (“dari India”) dalam bahasa Prancis, hindi (“orang India”) dalam bahasa Turki. Esperanto menghindari kebingungan itu dengan meleagro, yang diambil dari nama genus ilmiah burung tersebut, Meleagris. Di samping burung-burung yang lebih akrab dalam cuplikan ini — aglo (elang), strigo (burung hantu), hirundo (burung walet) — meleagro adalah satu-satunya yang namanya berasal dari mitologi, bukan geografi.

Meleagris sebenarnya awalnya berarti “burung pearl”: dalam mitologi Yunani, saudari-saudari pahlawan Meleager yang sedang berduka diubah menjadi burung pearl oleh Artemis. Pada 1758, Linnaeus memakai ulang nama Latin itu untuk kalkun dari Dunia Baru yang tidak berkerabat, saat mengkatalogkannya — kekeliruan yang ikut tertanam dalam Latin ilmiah, dan yang akhirnya diwarisi Esperanto juga.