Welke dag was het gisteren?
A1 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apakah “morgen” berarti pagi atau besok dalam bahasa Belanda?
Dalam bahasa Belanda, “morgen” adalah kata sehari-hari untuk besok. “Als morgen zaterdag is” berarti 'Jika besok adalah hari Sabtu.' Namun, “morgen” juga bisa berarti pagi — kamu mendengarnya pada “goedemorgen” (selamat pagi) dan pada kata “morgenochtend” (besok pagi). Dalam bahasa Belanda sehari-hari, “de ochtend” lebih sering digunakan untuk pagi, sehingga “morgen” sendiri hampir selalu berarti besok. Konteks membuat kedua makna ini jelas.
Klip ini melatih kata tersebut lewat teka-teki logika: “Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?” Jika besok adalah hari Sabtu (morgen = besok), maka hari ini adalah hari Jumat, dan kemarin adalah hari Kamis (donderdag) — bukan Jumat, seperti yang pertama-tama dijawab oleh siswa. “Morgen” berasal dari Proto-Jermanik murganaz, akar yang sama dengan “morn / morning” dalam bahasa Inggris dan “Morgen” dalam bahasa Jerman (yang mencakup pagi dan besok). Dalam bahasa Belanda, makna 'besok' lebih dominan dalam percakapan sehari-hari. Kata-kata waktu yang berguna untuk dipelajari sebagai satu set: “gisteren” (kemarin), “vandaag” (hari ini), “morgen” (besok), “overmorgen” (lusa).