Met de tram door de stad lopen en kijken

Apa arti “asociaal” dalam bahasa Belanda?

Asociaal adalah vonis paling tajam dalam bahasa Belanda sehari-hari untuk perilaku egois. Dibentuk dari a- (tanpa) + sociaal, kata ini menyebut seseorang atau sesuatu yang sama sekali tidak mempedulikan orang di sekitarnya. Cakupannya luas — mulai dari permen karet yang menempel di tiang lampu, orang menyobot antrean, hingga SUV raksasa di jalanan kota yang sempit. Intinya, setiap tindakan yang berkata “aku tidak peduli pada orang lain.” Kamus Van Dale mendefinisikannya secara sederhana: “tanpa kesadaran sosial; tidak memperhitungkan orang lain.”

Dalam klip ini, pembicara melihat permen karet menempel di tiang lampu lalu memberikan vonis ganda: “Dat is vies en asociaal” — “Itu menjijikkan dan antisosial.” Padanan vies (jorok, kotor) dengan asociaal sangat lazim dalam bahasa Belanda: dalam satu napas, ketidaknyamanan fisik sekaligus kegagalan moral. Dalam percakapan sehari-hari kamu juga akan mendengar bentuk pendek aso, yang bisa membentuk kata gabungan: asobak adalah istilah agak bernada sinis untuk SUV berukuran raksasa yang menguasai jalan. Pelajar tingkat A1 pun bisa langsung memakai asociaal saat mengkritik perilaku tidak mempedulikan orang lain di ruang publik dan terdengar natural.