Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Apa arti “muur” dalam bahasa Belanda?

Muur (tembok) adalah salah satu kata Belanda yang pertama kali dipelajari pemula. Yang sering luput: kata ini berasal dari Latin murus (tembok), dan akar yang sama memberi bahasa Inggris kata mural. Lukisan dinding disebut “mural” karena dilukis di murus. Jadi setiap kali kamu mendengar muur dalam bahasa Belanda, ada kata seni Inggris yang bersembunyi di baliknya — keduanya menelusuri leluhur yang sama.

Di apartemennya di Amsterdam, Novelle mengangkat enam contoh warna cat dan menyebutkan setiap tembok yang ingin ia warnai: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Bentuk jamaknya adalah muren. Latin murus menyebar luas ke berbagai bahasa Eropa: Prancis mur, Spanyol muro, Italia muro — dan Inggris meminjam bentuk ajektifanya muralis (yang berkaitan dengan tembok) menjadi mural. Belanda mewarisi kata benda ini langsung dari Latin melalui Belanda Kuno mūr. Dalam dunia balap sepeda, de muur juga menjadi nama beberapa tanjakan berbatu paling curam di rute klasik Flandria — khususnya Muur van Geraardsbergen — sehingga kata ini punya bobot jauh di luar sekadar dekorasi interior. Penggunaan umum: een muur schilderen (mengecat tembok), tegen de muur (bersandar di tembok), een blinde muur (tembok kosong tanpa jendela).