Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

Apa makna “best” dalam bahasa Belanda saat berarti “cukup”?

Dalam bahasa Belanda, “best” bisa berfungsi sebagai kata penanda tingkat yang berarti “cukup” atau “agak.” “Dat is best oud” berarti “itu cukup tua,” bukan “itu paling tua.” Penutur bahasa Inggris biasanya menganggap “best” sebagai bentuk superlatif, tetapi bahasa Belanda sudah punya bentuk superlatif tersendiri, yaitu “de beste” (yang terbaik), sehingga kata yang sama tulisannya ini punya dua peran sekaligus. Dalam percakapan sehari-hari, “best” sebelum kata sifat sering menandakan “lumayan” atau “cukup,” sehingga meredakan pernyataan yang mungkin terdengar terlalu kuat.

Dalam klip ini, dua penutur membahas diplomat Palestina Leila Shahid, yang meninggal pada usia 76 tahun. Saat salah satu berkata “Dat is oud” (itu sudah tua), yang lain menjawab “Ja, best oud” — ya, cukup tua. Kamu akan sering mendengarnya dalam bahasa Belanda sehari-hari: “dat is best lekker” (itu lumayan enak), “het gaat best goed” (semuanya berjalan cukup baik), “dat valt best mee” (itu tidak terlalu buruk). Petunjuknya ada di posisinya: “best” tepat sebelum kata sifat, tanpa kata benda setelahnya, biasanya berarti “cukup/agak.” Jika diikuti kata benda dan artikel — “de beste film van het jaar” (film terbaik tahun ini) — makna superlatifnya kembali.