Een glas rode wijn bestellen in het restaurant

Apa arti “alstublieft” dalam bahasa Belanda?

Alstublieft punya dua fungsi yang sering mengejutkan pembelajar: ucapkan saat kamu meminta sesuatu (“tolong”) dan ucapkan lagi saat kamu menyerahkan sesuatu (“ini dia”). Versi formalnya memakai kata ganti sopan u — berbeda dengan versi santai alsjeblieft (yang memakai je) — dan merupakan pilihan tepat untuk orang asing, di restoran, dan dalam situasi where kamu akan memakai “sir” atau “ma’am” dalam bahasa Inggris.

Kata ini merupakan kontraksi dari frasa lama als het u belieft — “jika itu berkenan bagi Anda” — struktur yang diadopsi dari bahasa Prancis s’il vous plaît. Dalam klip, pelanggan memesan dengan “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (tolong), dan beberapa saat kemudian pelayan mengantarkan gelas dengan “Alstublieft, meneer” (ini dia, Pak). Kata yang sama, transaksi yang sama, arah berlawanan — justru itulah yang membuatnya mudah diingat.