De vier seizoenen uitgelegd in eenvoudig Nederlands

Apa arti “langlaufen” dalam bahasa Belanda?

Bahasa Belanda menyerap langlaufen langsung dari bahasa Jerman — tanpa diterjemahkan, tanpa disesuaikan — untuk menyebut ski lintas alam: jenis ski yang dilakukan di medan datar dengan tenaga sendiri, bukan ski menuruni bukit. Kata majemuk ini terdiri dari lang (panjang) + laufen (berlari), dan bahasa Belanda mulai memakainya sejak 1924. Kata ini hidup berdampingan dengan istilah asli cross-country skiën, dan keduanya sama-sama dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Dalam klip tersebut, pembicara menyebutkan berbagai aktivitas musim dingin sambil berjalan di tengah salju: “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — “Kamu bisa cross-country ski, atau langlaufen seperti yang juga sering disebut.” Ucapan santai itu menjadi jendela yang menarik untuk melihat betapa mudahnya bahasa Belanda menerima kosakata olahraga dari bahasa Jerman: kalau sebuah kata majemuk Jerman sudah jelas dan mapan, bahasa Belanda tinggal memakainya apa adanya. Dalam bahasa Jerman sendiri, Langlauf (kata benda) dan langlaufen (kata kerja) juga merupakan bentuk baku, dan olahraga ini disebut pula Skilanglauf. Sementara itu, kata kerja dalam bahasa Belanda berinfleksi seperti biasa: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.