Basiszinnen met ik in het Nederlands
A1 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “nodig hebben” dalam bahasa Belanda?
Bahasa Belanda tidak punya satu kata kerja tunggal untuk “membutuhkan.” Sebagai gantinya, dipakai nodig hebben — secara harfiah “memiliki yang diperlukan.” Jadi “saya butuh uang” menjadi ik heb geld nodig, kata demi kata “saya memiliki uang yang diperlukan.” Kata nodig berarti “diperlukan,” dan ia terpisah dari hebben (memiliki), lalu mendarat di akhir kalimat: ik heb … nodig. Hal yang kamu butuhkan disisipkan di tengah-tengah.
Klip ini memuat daftar frasa “ik” dasar, termasuk “Ik heb nodig — saya butuh.” Dalam kalimat lengkap, objeknya diletakkan di antara heb dan nodig: ik heb hulp nodig (saya butuh bantuan), heb je iets nodig? (kamu butuh apa-apa?), we hebben meer tijd nodig (kita butuh lebih banyak waktu). Nodig sendiri berarti diperlukan: dat is niet nodig (itu tidak perlu), zo nodig (jika perlu). Pola terpisah-mengelilingi-objek ini sama dengan frasa Belanda lain seperti iets leuk vinden (menyukai sesuatu) — kata sifatnya menunggu di akhir.