Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Apa arti “uitstekend” dalam bahasa Belanda?

Saat seseorang bertanya “Hoe gaat het?” (apa kabar?), jawaban dalam bahasa Belanda bisa dari “goed” (baik) sampai “prima” (baik sekali) hingga “uitstekend” — luar biasa. Kata ini dibentuk dari “uitsteken”, yang berarti menonjol, sehingga uitstekend secara harfiah berarti sesuatu yang menonjol di atas yang lain. Ini adalah kata standar Belanda untuk 'luar biasa' dan terasa natural dalam percakapan, surat resmi, maupun rapor — tidak terkesan kaku atau kuno. Begitu kamu tahu “steken” (menusuk, menancapkan), kata ini pada dasarnya menyusun dirinya sendiri.

Kamu akan mendengarnya dalam sapaan hangat: “Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Kata “zeg” yang ditambahkan adalah partikel percakapan dalam bahasa Belanda — ia menambah kehangatan, agak seperti 'harus kubilang'. Uitstekend juga bisa berdiri sendiri sebagai 'Luar biasa!' saat menyetujui atau memberi persetujuan. Penggunaan sehari-hari lainnya: “uitstekend werk” (kerja yang luar biasa), “Je hebt het uitstekend gedaan” (kamu melakukannya dengan luar biasa). Pembentukan kata dari kata kerja ini berlaku di seluruh kosakata Belanda: “uitsteken” → uitstekend adalah pola yang sama dengan “aantrekken” (menarik) → “aantrekkelijk” (menarik/atraktif). Bahasa Belanda standar, digunakan di seluruh Belanda dan Belgia.