Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apa makna lagu Belanda “Als de liefde niet bestond”?
“Als de liefde niet bestond” adalah versi Belanda dari chanson Prancis karya Joe Dassin tahun 1975, “Et si tu n’existais pas”. Versi Belandanya justru lebih awet hidup daripada versi aslinya di karaoke dan rotasi Top 2000. Liesbeth List merekam versi kanoniknya pada 1976, dan sejak itu lagu ini telah dibawakan ulang oleh André Hazes, Frans Bauer, dan lainnya dalam tradisi levenslied. Lirik pembukanya (“Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan”) kerap dinyanyikan di pernikahan, pemakaman, dan acara bernyanyi massal di TV Belanda.
Dalam klip VTM ini, seorang tamu menyanyikan refrein di layar: “Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”
- ▸In Dutch and Belgian Dutch-language pop coverage (Het Nieuwsblad, De Telegraaf, AD)
- ▸On the song and original artists (Joe Dassin on Wikipedia, Liesbeth List on Wikipedia, Ramses Shaffy on Wikipedia)
- ▸In Dutch radio singalong rotations (NPO Radio 5, Top 2000, Sky Radio)
- ▸In Dutch levenslied and karaoke coverage (De Volkskrant Cultuur, NRC, Trouw)