طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

Apa itu “maṣrūf” dalam bahasa Arab Mesir?

مصروف (maṣrūf) adalah kata Arab Mesir untuk “uang saku”, secara harfiah berarti “sesuatu yang akan dibelanjakan.” Orang tua Mesir (dan sering juga seorang عمو “paman” atau خالة “tante” yang baik hati) memberikan maṣrūf sebelum anak-anak berangkat sekolah: biasanya selembar uang kecil untuk jajan atau makan siang kushari. Ritual ini punya kosakata tetapnya sendiri: المصروف اليومي (jatah harian), مصروف الجيب (uang saku).

Klip ini menangkap momen tersebut dalam bentuk mini: seorang gadis kecil bernama Sumi disuruh oleh ibunya “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“kemarilah, ambil uang sakumu dari paman Jo”) sebelum berangkat sekolah. Panggilan akrab عمو (“paman”) untuk kerabat laki-laki yang lebih tua sendiri sudah menjadi ciri khas tuturan rumah tangga Mesir yang hangat.