مقابلة مع طالب سعودي يدرس في جامعة كنت

Bagaimana bunyi “downtown” dalam bahasa Arab?

Bahasa Arab menyerap kata tempat dari bahasa Inggris dengan membungkusnya dalam morfologi asli. Kata downtown berubah menjadi الداونتاوي (ad-dawntawi) dalam percakapan Arab sehari-hari: kata benda Inggris tersebut mendapat artikel definit al-, yang sering diucapkan ad- sebelum huruf d, serta akhiran -i panjang yang membuatnya bisa masuk ke dalam sintaksis Arab sebagai kata benda biasa. Pola yang sama menghasilkan الكاوبوي (sang koboi), المول (mal), البودكاست (podcast). Mahasiswa Saudi di luar negeri menggunakan bentuk Arabisasi ini secara natural saat menceritakan tempat tinggal mereka, terutama dalam wawancara YouTube dan konten studi di luar negeri.

Dalam klip ini, seorang mahasiswa Saudi di Kent State University menceritakan tempat tinggalnya: “أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي” (“Saya tinggal dekat universitas... di pusat kota”).