مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

Apa makna “bi-shakl” sebagai penguat dalam bahasa Arab Levant?

بشكل (bi-shakl) adalah penguat dalam bahasa Arab Levant yang maknanya kira-kira 'banget' atau 'super', diletakkan di akhir kata sifat. Dalam klip ini, seorang anak berkata “حامضة بشكل” ('asam, beneran banget') soal permen bersoda yang baru dibukanya. Secara harfiah bi-shakl berarti 'dalam bentuk', tapi dalam pemakaian sehari-hari maknanya lebih dekat ke 'gila-gilaan' atau 'banget'.

Penguat ini membedakan dialek-dialek Arab dengan jelas: orang Mesir bilang أوي (awi) atau جدًا (jiddan), penutuf Teluk bilang وايد (wāyed), sedangkan orang Levant memakai bi-shakl atau kteer. Mendengar bi-shakl muncul dalam percakapan santai adalah salah satu cara tercepat untuk mengenali bahwa penuturnya berasal dari Suriah, Lebanon, Palestina, atau Yordania.