بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Apa arti 'baad iznak' (بعد إذنك) dalam bahasa Arab?

بعد إذنك — secara harfiah 'sesudah izin Anda' — adalah salah satu rumus kesopanan paling berguna dalam bahasa Arab. Frasa ini dipakai saat keluar ruangan, menonjol di tengah keramaian, menyela percakapan, atau — seperti dalam klip ini — memulai pengumuman dengan sopan: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — 'jadi, dengan izin kalian, izinkan aku memulai.' Bentuk jamak بعد إذنكم ditujukan ke sekelompok orang; tambahkan يا جماعة dan Anda bisa meninggalkan pertemuan apa pun dengan santai.

Tata bahasanya adalah pelajaran kepemilikan mini: إذن (izin) + kata ganti milik Anda — بعد إذنك untuk pria, بعد إذنِك untuk wanita, بعد إذن حضرتك untuk kesopanan khas Mesir. Kreator memakainya untuk mengumumkan rangkaian video — menjalani kehidupan di setiap negara Arab di الوطن العربي, 'tanah air Arab', frasa standar untuk dunia Arab sebagai satu ruang budaya.