الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية

Apa makna “fi aman Allah”?

في أمان الله (fi amān Allāh) secara harfiah berarti “dalam lindungan Allah” dan merupakan ucapan selamat tinggal yang umum dipakai dalam bahasa Arab. Penuturnya sering memadukannya dengan مع السلامة (maʿa as-salāma), yang berarti “dengan keselamatan.” Keduanya dipakai bersama sehingga perpisahan terasa bukan sekadar mengakhiri percakapan, melainkan mendoakan perlindungan untuk lawan bicara.

Dalam percakapan sehari-hari bahasa Arab, bahasa keagamaan sering hadir di momen-momen biasa: saat menyapa, berterima kasih, berjanji, maupun berpisah. Bagi pelajar, fi amān Allāh penting karena meskipun terdengar formal jika diterjemahkan, dalam bahasa Arab ungkapan ini terasa hangat, akrab, dan lumrah. Di video ini, Nenek Asmaa menutup percakapan dengan “مع السلامة وفي أمان الله” (“selamat tinggal, semoga dalam lindungan Allah”).