Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống

Kenapa Minggu disebut “Chủ Nhật” dalam bahasa Vietnam?

Bahasa Vietnam menamai sebagian besar hari kerja dengan angka: Thứ Hai (Senin, “hari kedua”), Thứ Ba (Selasa, “ketiga”), Thứ Tư (Rabu, “keempat”), sampai Thứ Bảy (Sabtu, “ketujuh”). Minggu jadi pengecualian: namanya Chủ Nhật, secara harfiah “Hari Tuhan.” Istilah ini masuk ke bahasa Vietnam lewat misionaris Katolik dari Portugis pada abad ke-17, yang juga membawa sistem penulisan latin Quốc ngữ. Bingkai Kristiani itu bertahan meski sebagian besar orang Vietnam bukan Katolik. Bahasa Vietnam modern tetap mempertahankan kata berakar agama ini, padahal penduduk negaranya mayoritas Buddha dan penganut kepercayaan rakyat.

Dalam klip ini, seorang vlogger berjalan menyusuri jalanan kota yang sepi: “Hôm nay là Chủ Nhật... không có ai cả vào Chủ Nhật, đặc biệt là vào buổi sáng” (“hari ini Minggu... tidak ada orang di hari Minggu, terutama di pagi hari”).