Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

Apa arti “brukar” dalam bahasa Swedia?

Bahasa Swedia punya kata kerja khusus untuk hal yang dilakukan secara kebiasaan: brukar. Dalam bahasa Inggris, kita menambahkan kata seperti “usually” (“I usually answer”). Dalam bahasa Swedia, cukup taruh brukar di depan dan kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasarnya: “brukar svara.” Bonusnya, ubah ke bentuk lampau, brukade, dan artinya menjadi “dulu sering.” Jadi jag brukar svara berarti “saya biasanya menjawab,” dan jag brukade svara berarti “saya dulu sering menjawab.”

Dalam klip ini, Jörgen menggunakan brukar dua kali berturut-turut: orang-orang “biasanya bertanya” kepadanya soal taktik sepak bola, dan dia “biasanya menjawab” bahwa dia tidak tahu. Humor keringnya terasa karena dia mengatakannya dengan datar — brukar membuat semuanya terdengar rutin dan sedikit pasrah. Kata kerja ini berasal dari kata Swedia kuno, bruka, yang berarti “menggunakan,” dan masih berkerabat dengan kata brauchen dalam bahasa Jerman. Kamu masih bisa mendengar makna lama itu sesekali (brukar du salt? — “apakah kamu menggunakan garam?”), tetapi dalam percakapan sehari-hari fungsinya yang utama sekarang adalah menandai kebiasaan. Beralih ke brukade dan maknanya berubah rapi menjadi kebiasaan masa lampau: jag brukade svara — “saya dulu sering menjawab,” tapi sekarang tidak lagi. Pasangan bentuk kini dan lampau inilah yang membuatnya jadi satu kata kecil yang sangat berguna untuk dipelajari sejak dini.