Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish latihan menyimak · Swedia · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “farsan” dalam bahasa Swedia?
Seorang anak laki-laki mengairi “pohon uang” secara harfiah yang lucu, lalu protes: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“tapi AKU pohon uangku, ayah!”). Farsan adalah bahasa Swedia kasual untuk “ayah” atau “bapak.”
Pasangannya adalah morsan (“ibu”), keduanya dibentuk dari far (“ayah”) dan mor (“ibu”) ditambah akhiran slang -san. Keduanya terasa hangat dan informal — cocok untuk dipakai bicara dengan teman, bukan pappa dan mamma yang rapi seperti yang dipakai anak-anak. Lelucon ini juga bertumpu pada idiom Swedia: pengar växer inte på träd (“uang tidak tumbuh di pohon”), jadi Ayah maksudnya anak itu adalah pengaträd (pohon uang) keluarga yang sebenarnya.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Swedish latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Swedia
Frekuensi lisan swedia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.