Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Apa arti “fejka” dalam bahasa Swedia?

Bahasa Swedia mengambil kata Inggris “fake” dan menjadikannya kata kerja Swedia sungguhan: fejka. Tambahkan -are dan kamu dapat fejkare, “pemalsu.” Dalam klip ini, seorang anak dengan bangga memamerkan tidsfejkare miliknya — “pemalsu waktu” buatannya sendiri, mesin waktu palsu yang ia rakit. IKEA juga membuat lelucon yang sama: lini tanaman palsu mereka diberi nama Fejka.

Fejka berperilaku seperti kata kerja Swedia biasa: jag fejkar (aku memalsukan), jag fejkade (aku memalsukan), har fejkat (telah memalsukan). Ini adalah bahasa Swedia sehari-hari yang santai — dipakai untuk gerakan tipuan dalam olahraga, pura-pura sakit, dan sebagai nama merek tanaman palsu IKEA. Akhiran -are mengubah kata kerja menjadi orang yang melakukannya (lärare = guru, spelare = pemain), dan berlaku sama baiknya pada kata serapan. Itulah sebabnya seorang anak berusia tujuh tahun bisa menciptakan tidsfejcare begitu saja dan setiap penutur Swedia langsung paham.