Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

Apa arti “de casual” dalam bahasa Spanyol?

Sang pemandu sedang menunjukkan tiket transportasi Barcelona dan bilang ia menemukannya “de casual” — artinya tiket itu kebetulan ada, bukan sesuatu yang sengaja ia siapkan untuk ditunjukkan. Di Spanyol, frasa kecil ini berarti “kebetulan” atau “tanpa sengaja”. Kesannya ringan dan santai, seperti saat kamu menunjuk sesuatu yang kamu temui tanpa sengaja mencarinya. Kalau kamu mendengarnya, pembicaranya sedang bersikap santai dan natural, bukan formal.

Kalimat dari klip: “Como aquí, en este billete de casual.” — “Seperti di sini, di tiket yang kebetulan aku punya.” Pembicara maksudnya tiket itu muncul kebetulan, jadi cocok dipakai sebagai contoh. Kamu akan sering mendengar “de casual” dalam percakapan sehari-hari di Spanyol saat sesuatu kebetulan muncul: - “Lo encontré de casual.” — “Aku menemukannya kebetulan.” - “Salió el tema de casual.” — “Topik itu muncul begitu saja.” - “Me lo dijo de casual.” — “Dia menyebutnya sekilas, tanpa sengaja.” Frasa ini informal dan akrab. Tandasnya hal itu tidak direncanakan — ia muncul dengan sendirinya. Jarang ditemukan dalam tulisan formal, tapi sangat lumrah dalam percakapan biasa.