Rutina diaria de una madre en casa

Apa arti “guarrillos” dalam bahasa Spanyol?

Seorang ibu merinci daftar tugasnya dan menjelaskan kenapa ia harus membersihkan lagi: “son un poco guarrillos.” Guarro berarti kotor atau jorok, dan guarrillos adalah versi yang lebih lembut dan hangat — bunyinya terkesan kecil dan penuh kasih, lebih seperti “si kecil berantakanku” daripada hinaan sungguhan. Penuh sayang, bukan marah: nada orang tua yang baru saja merapikan rumah dan tahu itu tidak akan bertahan lama. Di Spanyol, guarro dan guarra sering banget kamu dengar, untuk piring kotor atau orang yang berantakan.

Ia berkata: “tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” — “Aku harus membersihkan rumah lagi karena mereka agak berantakan.” Kata dasarnya adalah guarro/guarra (kotor, jorok). Guarrillos adalah guarro yang diucapkan dengan cara yang terdengar lebih kecil dan lebih hangat — ide yang sama, tapi lebih lembut di mulut. Beberapa cara kamu akan menemui kata ini di Spanyol: “Este plato está guarro” (Piring ini kotor/jorok). “No seas guarro” (Jangan jorok). “Tienes la cocina guarra” (Dapurmu kotor banget). Nada sangat penting: diucapkan dengan hangat kepada anak sendiri, kata ini bersifat bercanda, tapi menyebut orang asing guarro adalah kasar dan menyinggung. Pakailah hanya untuk keluarga terdekat, dengan nada bercanda.