Perro aventurero que hace rafting en Islandia

Apa arti “aguas bravas” dalam bahasa Spanyol?

Dalam video ini, Balú disebut “un veterano de las aguas bravas” — veteran arung jeram liar. “Aguas bravas” adalah istilah sehari-hari dalam bahasa Spanyol untuk arung jeram: air sungai yang deras dan berbuih, tempat orang bermain rafting atau kayak. “Bravas” di sini berarti garang atau liar, mengacu pada kekuatan air yang kasar — bukan keberanian. Jadi kalimat ini bermaksud mengatakan bahwa anjing kecil ini adalah anjing sungai yang benar-benar berpengalaman.

Kalimat lisan: “considerado un veterano de las aguas bravas” — “dianggap veteran arung jeram liar.” Beberapa contoh penggunaan lain: “Hacemos rafting en aguas bravas” (Kami bermain rafting di arung jeram); “El río baja con aguas bravas en primavera” (Sungai mengalir deras dan kasar di musim semi); “Es guía de aguas bravas” (Dia pemandu arung jeram). Catatan: “aguas” selalu berbentuk jamak di sini meski hanya satu sungai, dan “bravas” merujuk pada air yang kasar atau garang — bukan orang yang marah. Kamu akan menemui istilah ini dalam pembicaraan apa pun tentang rafting, kayak, atau olahraga sungai.