Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Apa arti “va para largo” dalam bahasa Spanyol?

Sang pembawa acara bilang bahwa Bernabéu hampir selesai, tetapi pekerjaan Camp Nou baru saja dimulai “y esta, va para largo.” Dia tidak sedang memberi tanggal di sini, melainkan mengingatkan bahwa urusan ini akan berlarut-larut. Begitu setelahnya, dia menambahkan bahwa seharusnya siap sekitar 2026. Jadi saat kamu mendengar “va para largo,” bayangkan sesuatu yang berjalan lambat tanpa akhir yang cepat terlihat.

Kalimat yang diucapkan: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...pekerjaan Camp Nou dimulai... dan ini akan memakan waktu lama.”) “Va para largo” adalah frasa tetap. Frasa ini tidak membicarakan jarak, “largo” di sini berarti waktu yang lama, bukan jalan yang panjang. Kamu mengucapkannya ketika sesuatu jelas akan berlarut-larut. Contoh lain: - “El juicio va para largo.” — Persidangannya akan memakan waktu lama. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Ini akan lumayan lama, lebih baik duduk saja. - “La obra va para largo.” — Pekerjaan konstruksinya tidak akan selesai segera. Catatan pemakaian: Sering kali diucapkan dengan sedikit helaan napas, seolah berharap semuanya lebih cepat. Kamu bisa memperpanjangnya untuk penekanan: “esto va para muy largo.” Kebalikannya adalah “esto es rápido” atau “esto se acaba enseguida.”