niños, pizza y una traición entre amigos

Apa arti “ponerse feo” dalam bahasa Spanyol?

Feo berarti “jelek,” tapi ponerse feo meluaskan makna itu dari penampilan ke suasana — menggambarkan situasi yang berubah dari santai jadi memanas, mirip ungkapan Inggris “getting ugly” atau “turning nasty.” Dalam klip ini, anak-anak yang makan bersama dari satu piring merasakan suasana berubah begitu ada yang memakan sendirian: esto se va a poner feo, “ini akan jadi memanas,” tepat sebelum pertengkaran pecah soal siapa yang makan apa.

Konstruksi ponerse + adjektiva umum di bahasa Spanyol untuk menyatakan perubahan keadaan — ponerse feo, ponerse serio (“jadi serius”), ponerse difícil (“jadi sulit”) — selalu menandakan sesuatu yang bergeser dari kondisi semula. Feo khususnya membawa nuansa kejutan tidak menyenangkan, sehingga esto se está poniendo feo berfungsi sebagai peringatan bahwa keadaan akan cepat memburuk.