Niña tiene una visión y algo feo pasa

Apa arti **hacer perder el tiempo** dalam bahasa Spanyol?

Hacer biasanya berarti melakukan atau membuat, tetapi jika dipasangkan langsung dengan infinitif lain, ia membentuk kausatif: hacer + kata kerja berarti membuat seseorang melakukan kata kerja itu. Dalam klip ini, seorang anak yang diabaikan setelah memperingatkan tentang ular mendapat jawaban no me hagas perder el tiempo — secara harfiah jangan membuatku kehilangan waktu, artinya jangan buang waktuku. Seluruh makna bergantung pada pasangan hacer + infinitif itu, tanpa perlu kata tambahan untuk membuang.

Pola yang sama membangun puluhan ekspresi sehari-hari: hacer reír (membuat [seseorang] tertawa), hacer llorar (membuat menangis), hacer pensar (membuat berpikir) — hacer ditambah infinitif apa pun mengubahnya menjadi menyebabkan terjadinya. Begitu pola itu paham, hacer perder el tiempo tidak lagi terlihat frasa tetap yang harus dihafal, melainkan satu contoh dari aturan yang berlaku di mana saja.