Miedo a romper el jarrón de mamá

Apa arti “echar la culpa” dalam bahasa Spanyol?

Echar berarti “melempar,” dan culpa berarti “kesalahan” — digabungkan, echar la culpa adalah cara sehari-hari penutur Spanyol mengatakan “menyalahkan,” meski bahasa Inggris tidak memfrasakannya sebagai melempar apa pun. Dalam klip ini, seorang anak yang baru memecah vas favorit ibunya memutuskan secara real-time: le voy a echar la culpa al perro — “Aku akan menyalahkan anjingnya,” anjing yang menangkap “lemparan” kesalahan itu.

Preposisinya penting: selalu echarle la culpa a alguien, “melempar kesalahan ke seseorang,” dengan a yang menandai siapa yang menerimanya. Logika melempar yang sama muncul di idiom Spanyol lain — echar de menos (“merindukan seseorang,” harfiah “melempar sebagai kekurangan”) — di mana echar diam-diam melakukan banyak pekerjaan idiomatik jauh melampaui arti harfiahnya “melempar.”