Mi primera vez volando en primera clase

Apa arti “me río de los nervios” dalam bahasa Spanyol?

Dia lagi penerbangan kelas satu untuk pertama kalinya, jadi girangnya bukan main sampai bilang merasa seperti anak kecil. Lalu: “Hasta me río de los nervios” — Aku sampai tertawa karena gugup. Frasa pendek “de los nervios” itu menunjukkan kenapa dia tertawa. Dalam bahasa Spanyol, “de + perasaan” sering dipakai untuk menunjukkan penyebab di balik suatu reaksi, jadi tawanya bukan karena hal yang lucu, melainkan kegembiraan yang tegang yang meluap.

Kalimat yang diucapkan: “Hasta me río de los nervios.” — “Aku sampai tertawa karena gugup.” Untuk menyebutkan apa yang menyebabkan suatu perasaan atau reaksi, bahasa Spanyol sering memakai “de + perasaan”: - “Lloro de alegría.” — “Aku menangis karena bahagia.” - “Tiemblo del miedo.” — “Aku gemetar karena takut.” - “Me muero de hambre.” — “Aku mati kelaparan” (cara yang sangat umum dan santai untuk bilang kamu sangat lapar). Jadi “me río de los nervios” bukan berarti “aku tertawa pada rasa gugup” — melainkan “rasa gugup membuatku tertawa.” Kamu akan menemukan pola yang sama dengan perasaan lain dalam bahasa Spanyol sehari-hari, setiap kali pembicara ingin menunjukkan alasan di balik apa yang sedang dirasakan seseorang.