Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Apa arti “tianguis” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Tianguis adalah kata sehari-hari dalam bahasa Spanyol Meksiko untuk pasar terbuka di lingkungan perumahan, jenis pasar yang didirikan pada hari tertentu, memenuhi beberapa jalanan, dan menjual segala hal mulai dari ikan segar hingga peralatan dapur. Kata ini berasal langsung dari bahasa Nahuatl tianquiztli yang berarti “pasar terbuka”, dan telah digunakan di Meksiko tanpa putus sejak jauh sebelum orang Spanyol tiba. Tak perlu kata mercado dari buku teks, di Meksiko tianguis adalah kata yang benar-benar dipakai warga lokal.

Kata ini menelusuri kembali ke bahasa Nahuatl Klasik tiyānquiztli, dari tiyāmiqui yang berarti “berdagang atau menjual”. Bahasa Spanyol mengadopsinya secara utuh dan kata itu terus bertahan, salah satu dari ratusan kata serapan Nahuatl yang masih hidup dalam bahasa Spanyol Meksiko sehari-hari. Dalam klip, narator membuka dengan mengatakan bahwa makanan terkaya di Meksiko ditemukan di tianguis, lalu menyebutkan secara spesifik: “el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen.” Kemunculan ganda itu, sebagai pernyataan umum sekaligus alamat yang tepat, memperlihatkan betapa naturalnya kata ini bersarang dalam percakapan.