la amiga que siempre trae el chisme

Apa arti “chisme” dalam bahasa Spanyol?

Chisme adalah kata sehari-hari dalam bahasa Spanyol untuk gosip, dan sering dipasangkan dengan traer (“membawa”) atau contar (“menceritakan”), seolah gosip itu benda fisik yang diserahkan. Dalam klip ini, seorang teman mengumumkan kedatangannya dengan te tengo un chisme — “Aku punya gosip buat kamu” — dan langsung mendapat respons antusias cuente (“ceritakan”), menjadikan chisme prioritas utama di atas segalanya.

Orang yang selalu trae el chisme bisa disebut chismoso atau chismosa, dan chismógrafo (dibentuk main-main dari chisme ditambah -ógrafo, seperti “biografer”) bercanda soal orang yang melacak dan melaporkan urusan semua orang. Chisme berada di tengah keluarga slang yang luas di dunia berbahasa Spanyol untuk gosip, rumor, dan orang-orang yang menyebarkannya.