Ir al cine en Islandia con intermedio

Apa arti “intermedio” dalam bahasa Spanyol?

Saat membicarakan bioskop di Islandia, dia bilang “en Islandia hay intermedio” — dan yang dimaksud adalah filmnya benar-benar dihentikan di tengah. “Intermedio” adalah jeda di pertengahan, saat kamu ke toilet atau beli camilan. Katanya mirip “intermediate” dalam bahasa Inggris, tapi di sini ini kata untuk jeda di tengah pertunjukan. Dia merasa ini istimewa karena kebanyakan negara sudah tidak melakukan hal ini lagi. Jadi “hay intermedio” = ada intermisi.

Dia berkata: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “di Islandia ada intermisi, yang itu sesuatu yang tidak kamu lihat di negara lain sekarang.” Lalu dia menjelaskan: “en medio de la película, hacen una pausa” — di tengah film, mereka membuat jeda. Contoh lain: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (jeda sepuluh menit). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (jeda dalam pertunjukan teater). Catatan: ketika “intermedio” menyebut jeda itu sendiri, artinya istirahat atau sela. Ketika mendeskripsikan sesuatu, artinya “tengah” atau “di antara” — un nivel intermedio = level menengah. Kalimatnya biasanya membuat jelas yang mana maksudnya.