Frases básicas de emergencia y síntomas en español
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol · Dikurasi untuk pemula
Kenapa di Spanyol bilang “tengo fiebre”, bukan pakai “saya adalah”?
Untuk banyak perasaan dan gejala, bahasa Spanyol memakai tener (“memiliki”), bukan “adalah/berada.” Jadi kamu bilang tengo fiebre (“saya demam”), tengo tos (“saya batuk”), dan tengo dolor de cabeza (“saya sakit kepala”). Bahasa Inggris mencampur “have” dan “be,” tapi Spanyol konsisten memakai “memiliki” untuk hal-hal tubuh. Pemula yang tahu ini bisa terhindar dari kesalahan umum bilang estoy fiebre.
Tener yang sama juga mencakup lebih dari sekadar sakit: tengo hambre (“saya lapar,” harfiah “saya memiliki rasa lapar”), tengo sed (“saya haus”), tengo frío (“saya kedinginan”). Untuk nyeri, polanya tengo dolor de + anggota tubuh: tengo dolor de garganta (“saya sakit tenggorokan”), langsung dari klip ini.