Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Apa arti “se me da bien las manos” dalam bahasa Spanyol?

Seorang anak laki-laki di Madrid berkata bahwa ia ingin menjadi fisioterapis “porque se me da bien las manos” — karena ia pintar menggunakan tangannya. Perhatikan, ia tidak mengatakan “saya pintar.” Bahasa Spanyol sering membalik strukturnya: kemampuan adalah hal yang “memberikan dirinya dengan baik” kepadamu, dan “me” menandai orang yang merasa mudah melakukannya. Jadi, sebuah bakat terasa bukan seperti sesuatu yang kamu miliki, melainkan sesuatu yang pas saja denganmu.

Kalimat yang diucapkan: “porque se me da bien las manos” — “karena aku pintar menggunakan tanganku.” Kata kerja dar (memberikan) membawa makna intinya. “Me” menunjukkan orang yang merasa mudah dengan keterampilan itu, dan “bien” berarti berjalan baik. Ganti kata bendanya untuk membicarakan hal apa pun: - Se me dan bien los idiomas — “Aku pintar bahasa.” (idiomas berbentuk jamak, jadi kata kerjanya berubah menjadi dan.) - Se me da bien cocinar — “Aku pintar memasak.” - No se me da bien el dibujo — “Aku tidak pintar menggambar.” Dalam ucapan yang lebih hati-hati, kamu akan mendengar se me dan bien las manos (manos berbentuk jamak), meskipun anak itu tetap memakai da — keduanya tetap mudah dipahami.