El problema del papel en el baño

Apa arti «se dice el milagro, pero no el santo»?

Ungkapan lama ini membandingkan gosip dengan mukjizat agama: orang dengan senang hati membicarakan hal luar biasa yang terjadi, tapi sengaja tidak menyebut santo mana yang mendapat kreditnya — artinya kamu bisa mengakui sesuatu terjadi tanpa harus mengungkap siapa penyebabnya. Dalam klip ini, seseorang berteriak minta tolong keluar dari situasi kamar mandi yang canggung dan mendapat ejekan balik berupa se dice el milagro, pero no el santo — kira-kira «bagus usaha menyembunyikan caranya kamu terjebak di sini.»

Ungkapan ini dipakai kapan pun seseorang mengungkapkan hasil sambil melindungi identitas di baliknya — gerakan klasik saat seseorang tak mau menyebut siapa yang memberitahu rahasia, atau siapa yang benar-benar bertanggung jawab atas kekacauan. Ini juga bisa jadi tuduhan halus: menunjuk bahwa seseorang jelas-jelas meninggalkan detail tidak nyaman dari ceritanya sendiri.