Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

Apa arti “la cagué” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

La cagué adalah cara khas orang Meksiko untuk mengakui bahwa mereka sudah berantakan. Dibentuk dari kata kerja yang sangat kasar cagar, kuncinya ada pada la berjenis feminin: kata ganti ini menggantikan hal yang tidak disebutkan tapi sudah dirusak, sehingga kata kerja vulgar itu berubah menjadi ungkapan ringkas “aku kacaukan ini.” Pakai hanya di kalangan teman — di depan orang yang harus dihormati, ungkapan ini benar-benar kasar. Pengganti yang lebih sopan dan aman untuk nenek adalah la regué, maknanya sama, tanpa kata-kata kotor.

Bisa dikonjugasi dengan bebas: no la cagues (“jangan kacaukan ini”), la cagaste (“kau berantakan”), la cagaron (“mereka kacaukan ini”). Konstruksi la feminin ini adalah mesin yang sama di balik idiom lain di mana “it” yang tersirat membawa maknanya. Klip ini menampilkan gaya berdekat khas Chespirito di bioskop, di mana satu karakter menggerutu karena pernah mengajak temannya ikut.