Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Apa arti 'corneta' dalam bahasa Spanyol Kolombia?

Kamus akan memberitahu Anda bahwa corneta berarti 'bugle', alat musik tembaga — tapi serahkan tas cornetas ke orang tua Kolombia dan yang mereka bayangkan jauh kurang musikal: terompet plastik bising dan alat suara yang dijual di pesta dan kaki lima, jenis yang ditiup anak-anak tanpa henti sampai orang dewasa menyesal sudah membelinya. Itulah persis situasinya di sini — seorang ayah membeli cornetas untuk anak-anaknya, dan istrinya sudah bersiap untuk kebisingan sebelum barangnya pun sampai ke tangan.

Artinya bergeser menurut negara: di Venezuela, corneta biasanya berarti klakson mobil atau speaker keras, sedangkan di Kolombia lebih sering mengarah ke alat suara model megaphone atau terompet mainan. Di seluruh wilayah, benang merahnya sama — corneta adalah sesuatu yang dibuat untuk bising, baik itu musik, peringatan, atau mainan anak yang murni menguji kesabaran orang tua.