Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Apa arti 'la madrugada' dalam bahasa Spanyol?

Bahasa Inggris kesulitan mengekspresikan 'the wee hours'; bahasa Spanyol punya kata aslinya: la madrugada, rentang waktu antara tengah malam dan terbit matahari. De madrugada berarti selama jam-jam itu, dan penulisan jam pun berganti — jam 3 pagi adalah las tres de la madrugada, bukan de la mañana. Kata ini bahkan punya verba sendiri: madrugar, 'bangun sangat pagi'.

Klip ini menangkap satu madrugada sepi yang berbuah: 'Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada' — dan come pagi, lima puluh lima ribu pengikut baru hadir. Verba itu juga bermain di sebuah peribahasa terkenal: No por mucho madrugar amanece más temprano — bangun lebih awal tak akan membuat matahari terbit lebih cepat. Namun, kebaikan datang kepada el que madruga.