Cambio de nombre de la estación de Atocha

Apa arti “ha pasado a llamarse” dalam bahasa Spanyol?

Video ini meluruskan sedikit kebingungan: stasiun kereta di Madrid yang dulu bernama “Puerta de Atocha” kini ha pasado a llamarse Puerta de Atocha Almudena Grandes — namanya resmi diganti. Frasa ini adalah cara berita dalam bahasa Spanyol melaporkan perubahan nama secara formal. Frasa ini memberi tahu kamu bahwa nama lama sudah tidak dipakai dan nama baru sudah berlaku — tempatnya sama, hanya labelnya yang berganti. Perhatikan frasa ini setiap kali ada stasiun, jalan, atau gedung yang mendapat nama baru.

Dalam klip: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...nama resminya kini menjadi Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.”) Kamu akan menemui ha pasado a llamarse terutama dalam berita dan pengumuman tentang nama resmi: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “Jalan tersebut kini resmi bernama Avenida de la Paz.” - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “Tim tersebut sekarang bernama Atlético Madrid.” Catatan penggunaan: - “Pasar a” berarti beralih ke sesuatu, dan “llamarse” berarti bernama. Digabungkan, keduanya menyatakan bahwa sebuah nama telah resmi berganti dari yang lama ke yang baru. - Frasa ini agak formal. Dalam percakapan sehari-hari, orang cukup mengatakan “ahora se llama...” (“sekarang bernama...”). - Lebih awal di klip tersebut, kamu juga mendengar “se llamaba” (“dulu bernama”), yang memperkenalkan nama lama sebelum perubahan.