Как вытащить машину из ямы с помощью троса

Apa arti “впадать в ступор” dalam bahasa Rusia?

Saat kedua roda belakang masuk ke lubang, kata sang pembicara, sebagian besar pengemudi впадают в ступор — mereka membeku dan terus menginjak gas dengan sia-sia. Frasa kerja ini secara harfiah berarti “jatuh ke dalam keadaan stupor”, dipinjam dari bahasa Latin stupor (“kebas”), tapi dalam bahasa Rusia sehari-hari sama sekali tidak terkesan klinis: situasi stres apa pun — pertanyaan ujian yang sulit, kejutan di kantor, atau perdebatan tak terduga — bisa membuatmu впасть в ступор.

Konstruksinya memadukan впадать / впасть (“jatuh ke dalam”) dengan kata benda ступор. Pakailah bentuk imperfektif впадать untuk kebiasaan berulang (“dia selalu membeku”) dan bentuk perfektif впасть untuk kejadian sekali (“dia membeku”). Karena ступор masuk ke bahasa Rusia melalui bahasa Latin medis, kata ini punya kesan formal yang pas — terdengar presisi, bukan slang. Itulah sebabnya kamu akan mendengarnya di komentar berita, obrolan kantor, maupun cerita sehari-hari. Di klip ini, menyebutkan “stupor” adalah pembukaannya — dan trik tali derek adalah obatnya.