Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Apa arti “fac eu cinste” dalam bahasa Rumania?

Fac eu cinste adalah cara orang Rumania mengatakan “ini saya yang traktir” — saya yang bayar. Yang menarik adalah kata benda di baliknya: cinste berarti “kehormatan.” Jadi, menawarkan diri untuk membayar makan seseorang secara harfiah dipandang sebagai memberi kehormatan, bukan sekadar membayar tagihan. Gunakan ungkapan ini kapan pun kamu ingin memaksa diri membayar: secangkir kopi, seputar minuman, atau, seperti di sini, shaorma untuk seorang teman.

Bentuk dasarnya adalah a face cinste (“mentraktir / membelikan makan seseorang”), dan kata ganti yang dipakai menentukan siapa yang membayar: fac eu cinste (“saya yang traktir”), faci tu cinste? (“kamu yang bayar?”) — persis seperti obrolan saling balas di klip ini sebelum mereka pergi membeli shaorma. Kata cinste berasal dari bahasa Slavonik Gerejawi Kuno čĭstĭ (“kehormatan”), dan masih mempertahankan makna tersebut jika berdiri sendiri (om de cinste, “orang yang terhormat”). Makna 'mentraktir' tumbuh langsung dari sana: membayar untuk orang lain adalah gestur kecil rasa hormat.