Ne jucăm un joc de societate simplu

Apa arti “joc de societate” dalam bahasa Romania?

Joc de societate adalah cara orang Romania menyebut “permainan papan” — tetapi secara harfiah berarti “permainan masyarakat”, karena societate berarti “masyarakat” dan permainan ini dimainkan bersama-sama, dalam suatu pergaulan. Sebutan ini cukup luas: mencakup permainan papan, permainan kartu, dan permainan pesta, apa pun yang sifatnya sosial di sekitar meja. Jadi kalau orang Romania mengajakmu un joc de societate, bersiaplah untuk berkumpul dengan orang lain, bukan bermain sendirian.

Frasa ini adalah gabungan tetap: joc (“permainan”) + de (“dari”) + societate (“masyarakat/pergaulan”), mirip semangatnya dengan istilah lama bahasa Inggris “parlour game.” Bentuk jamaknya adalah jocuri de societate. Dalam klip ini, permainan yang dimaksud adalah Șarpe și scări — “Ular dan tangga”, nama Romania untuk Snakes and Ladders, di mana scară (tangga) membawamu naik di papan dan șarpe (ular) menjatuhkanmu kembali turun. Kamu akan melihat tulisan jocuri de societate di label rak di toko mainan atau toko buku mana pun di Romania.