Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Apa arti “merge” dalam bahasa Romania?

Verba a merge secara harfiah berarti “pergi” atau “berjalan,” tetapi orang Romania memakainya terus-menerus untuk menyatakan “berfungsi,” “tidak apa-apa,” atau “boleh juga.” Tanya apakah wifi sudah kembali, jawabannya merge. Tanya apakah rencana cocok untuk semua orang — merge. Satu kata pendek yang menjawab “ini oke?” dengan iya yang santai, makanya orang mengulangnya saat sesuatu akhirnya beres.

Dimainkan sedikit berbeda, maknanya jadi lebih tajam: merge sendiri berarti “ya, berfungsi”; merge bine berarti “berjalan lancar”; merge? dengan nada naik berarti “boleh?”; dan nu prea merge melembutkan penolakan jadi “kurang berfungsi.” Kata ini juga memaduakan hal-hal — vinul merge cu brânza, “anggur cocok dengan keju.” Secara etimologi berasal dari Latin mergere, “menenggelamkan, mencelupkan” — verba Latin yang sama di balik kata Inggris “merge” — tetapi di Romania (dan Romawi Timur Balkan secara lebih luas) makna “tenggelam” itu berubah menjadi “pergi” dan “berfungsi” dalam pemakaian sehari-hari.