Filtru de păr: șaten sau blond?

Apa arti “șaten” dalam bahasa Rumania?

Bahasa Rumania punya kata khusus untuk rambut cokelat: șaten. Kamu tidak akan memakai maro, kata sehari-hari untuk “cokelat” (seperti tas cokelat, sepatu cokelat) — soalnya terdengar aneh untuk rambut. Șaten mencakup seluruh spektrum dari cokelat kestanel hingga brunette, dan ini jawaban yang wajar saat seseorang bertanya apakah mereka lebih cocok berambut cokelat atau pirang: șaten sau blond?

Berbeda dengan maro yang tidak berubah bentuk, șaten berperilaku seperti kata sifat Rumania biasa dan menyesuaikan diri dengan kata yang dideskripsikan: seorang pria adalah șaten, seorang wanita șatenă, dan bentuk jamaknya șateni / șatene. Kata ini dipinjam dari bahasa Prancis châtain, yang berasal dari châtaigne, “kastanye” — jadi warnanya secara harfiah dinamai dari kastanye, sama persis seperti “chestnut hair” dalam bahasa Inggris. Kamu juga akan mendengar variasi warna yang disebutkan secara spesifik: șaten deschis (cokelat terang) dan șaten închis (cokelat gelap).