Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Apa arti “deștept” dalam bahasa Rumania?

Deștept adalah kata Rumania yang paling umum dipakai untuk menyebut orang “pintar, cerdas, atau cekatan.” Daya tariknya ada di akar katanya: kata ini sekerabat dengan deștepta, “membangunkan”, sehingga kata untuk pintar secara harfiah menggambarkan seseorang yang pikirannya sudah terbangun dan waspada. Gunakan kata ini untuk memuji pikiran yang cepat — anak yang pintar, rencana yang cermat, teman yang jenaka — di situasi apa pun yang dalam bahasa Inggris disebut “smart” atau “bright”.

Bentuknya berubah menyesuaikan jenis kelamin yang dideskripsikan: seorang pria deștept, seorang wanita deșteaptă — dan di sinilah letak twist yang lucu, di mana gadis itu memilih suami yang deștept (pintar) daripada yang sekadar frumos (tampan), lalu dikatakan bahwa ia sendiri terbukti deșteaptā. Akar kata “membangunkan” yang sama juga menghidupkan lagu kebangsaan Rumania, Deșteaptă-te, române! (“Bangunlah, orang Rumania!”), yang ditulis tahun 1848 sebagai seruan untuk sadar dan berjuang demi kebebasan — jadi kata untuk “pintar” juga merupakan kata yang membangunkan sebuah bangsa.