Copiii răspund la întrebări despre familie

Apa arti “la mare” dalam bahasa Rumania?

Dalam bahasa Rumania, kamu tidak “pergi ke pantai” — kamu pergi la mare, yang harfiah berarti “ke laut.” Ini adalah cara umum untuk mengatakan bahwa kamu berangkat ke pantai, yaitu pantai Laut Hitam. Perhatikan bahwa tidak ada artikel: kata bendanya telanjang mare, bukan marea (“laut”). Pola kata benda tanpa artikel setelah la inilah yang menandainya sebagai frasa tujuan tetap, bukan sekadar “ke sebuah laut” secara harfiah.

Pasangannya yang alami adalah la munte, “ke gunung” (Pegunungan Carpathian) — dua jawaban liburan standar orang Rumania, yang diabadikan dalam film komedi klasik tahun 1971 B.D. la munte și la mare. Logika penghilangan artikel yang sama juga berlaku untuk tujuan lain: la școală (“ke sekolah”), la muncă (“bekerja”), la țară (“ke desa”). Jadi, ketika seorang anak di sini berkata să mă duc la mare (“pergi ke pantai”), mereka menggunakan frasa liburan paling biasa yang diketahui orang Rumania.