Phrases essentielles en français pour voyager et draguer

Mengapa Prancis mengatakan «tu me manques» untuk «Aku kangen kamu»?

Tu me manques berarti «Aku kangen kamu», tapi susunan kalimatnya terbalik: harfiahnya «kamu kurang untukku.» Orang yang tidak hadir jadi subjek, dan orang yang merasa kangen hanyalah me kecil di tengah. Itu artinya je te manque bukan «Aku kangen kamu» — malah «Kamu kangen aku.» Menukar keduanya adalah kesalahan klasik pelajar.

Kata kerjanya mempertahankan logika «kurang» itu di tempat lain: il me manque deux euros berarti «Aku kekurangan dua euro,» dan manquer de patience berarti kekurangan kesabaran. Saat kamu melewatkan sesuatu yang dituju, susunan kata kembali normal — j’ai manqué mon train, j’ai manqué une marche («Aku melewatkan tangga»).