Parler de sa petite amie au téléphone

Apa artinya menjadi orang yang *difficile* dalam bahasa Prancis?

Jika dipakai untuk tugas, difficile artinya hanya 'sulit'. Tapi untuk orang, biasanya berarti sulit dipuaskan: pelit, pilih-pilih, tidak pernah puas. Tu es difficile, toi! diucapkan ke orang yang menolak setiap pilihan — restoran, film, kencan. Anak yang tidak mau makan disebut difficile, dan ne fais pas ton difficile artinya 'jangan pelit-pelitan'.

Dalam bahasa Inggris, 'difficult' untuk orang menyiratkan sulit bergaul, dan Prancis mempertahankan makna itu juga — difficile à vivre persis berarti 'sulit diajak hidup'. Yang ditambah Prancis adalah nuansa 'pelit', dan dalam percakapan sehari-hari inilah yang paling sering ditemui. Kata sifat sebelahnya adalah exigeant, menuntut, yang terdengar serius sedangkan difficile bisa bersifat menggoda.