Lucas et Anna observent leur nouvelle école

Apa arti 'avoir l’air' dalam bahasa Prancis?

Avoir l’air adalah cara bahasa Prancis menyatakan kesan, bukan fakta: il a l’air fatigué (dia kelihatannya lelah), elle a l’air intelligente (dia kelihatannya cerdas), ça a l’air bon (itu kelihatannya enak/bagus). Diikuti oleh kata sifat, atau de ditambah kata benda atau infinitif: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. Frasa ini dipakai untuk menggambarkan orang asing dengan sopan.

Aturan kesesuaian (agreement) di sini cukup longgar. Ketika avoir l’air hanya bermakna 'kelihatannya', kata sifat biasanya disesuaikan dengan subjek: elle a l’air contente. Menyesuaikan dengan air-nya sendiri — elle a l’air content — juga bisa dibenarkan dan menggeser makna ke penampilan fisik. Keduanya diterima; kesesuaian dengan subjek adalah pilihan paling aman. Frasa serupa: sembler, paraître, dan on dirait yang lebih datar.