L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “faire les cent pas” dalam bahasa Prancis?
Faire les cent pas berarti mondar-mandir gelisah, seperti saat kamu bolak-balik di koridor sambil menunggu kabar dengan cemas. Secara harfiah “melakukan seratus langkah”, ungkapan ini menangkap gerakan bolak-balik yang gelisah dan stres dari seseorang yang lebih memilih bergerak daripada duduk menunggu. Inilah ungkapan yang tepat digunakan dalam bahasa Prancis saat berada di ruang tunggu rumah sakit, menunggu tamu yang terlambat, atau menunggu hasil ujian — bergerak agar waktu terasa lebih cepat berlalu.
Kamu mondar-mandir les cent pas dans les couloirs de l’hôpital sambil menunggu operasi kerabat, atau karena tamu makan malammu terlambat tiga puluh menit. Kata “seratus” di sini bersifat kiasan — tidak ada yang benar-benar menghitung — ia hanya menggambarkan langkah panjang yang berulang-ulang. Ungkapan ini sering dipakai bersama attendre dan saat sedang stressé(e) atau impatient(e).