Il pensait que Camela était sa fille
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apakah **ma femme** berarti perempuanku atau istriku?
Bahasa Prancis menggunakan satu kata di mana bahasa Inggris memakai dua, dan hal itu terjadi dua kali. Une femme berarti seorang perempuan; ma femme berarti istriku. Une fille berarti seorang gadis; ma fille berarti putriku. Kata kepunyaan biasanya yang menentukan makna mana yang dimaksud, sehingga pria yang memperkenalkan pendamping muda sebagai ma femme bisa benar-benar mengejutkan orang yang tadi mengira ma fille.
Bahasa Prancis sebenarnya punya pilihan yang tidak ambigu jika pembicara menginginkannya. Mon épouse dan mon époux adalah kata formal untuk pasangan, mon mari berarti 'suamiku', dan une jeune fille mempersempit fille menjadi wanita muda, bukan anak. Namun dalam praktiknya, ma femme adalah cara standar dan netral untuk mengatakan 'istriku'.