Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “fais comme chez toi” dalam bahasa Prancis?
fais comme chez toi adalah ucapan tuan rumah Prancis saat kamu baru melangkah masuk: silakan, santai saja, anggap rumah ini seperti rumahmu sendiri. Harfiah artinya “lakukan seperti di tempatmu.” Versi formal atau jamaknya adalah faites comme chez vous, dipakai saat kamu menggunakan vouvoyer (kata “vous”) kepada tamu atau menyapa beberapa orang sekaligus. Kalau kamu diundang ke makan malam, goûter, atau ngopi di rumah orang Prancis, bersiaplah mendengar kalimat ini — itu sapaan standar yang seolah menyerahkan kendali rumah kepadamu.
Seorang tamu meminta segelas air dan tuan rumah menjawab “fais comme chez toi, les verres sont juste là” — maksudnya silakan, ambil sendiri. Saat ditanya apakah perlu melepas sepatu, tuan rumah mungkin menjawab “faites comme chez vous”, menyerahkan pilihannya kepadamu. Padanannya dalam bahasa Indonesia adalah “anggap saja rumah sendiri.”